Flores de verano

Premio Takitaro Minakami

Tamiki Hara se hallaba en Hiroshima el día 6 de agosto de 1945 a las ocho y quince minutos, momento en que estalló la bomba que impondría una nueva manera de contemplar el mundo. Como él mismo describe en esta obra, en ese instante el autor se hallaba en una casa construida por su padre, lo suficientemente lejos del lugar de la explosión, gracias a lo cual pudo sobrevivir. Valiéndose de tres momentos narrativos diferentes, "Preludio a la aniquilación", "Flores de verano" y "De las ruinas", ordenados así en función de la cronología de los hechos, y no del orden en que fueron compuestos, Hara narra el antes, el durante y el después de la tragedia.

"Tenía ganas de leer Flores de verano y aunque imaginaba que iba a ser una lectura dura, no imaginaba hasta qué punto, ya que lo que encontramos entre sus páginas no es una novela al uso, sino el relato de alguien que estuvo allí, que sobrevivió a la explosión de la bomba atómica sobre Hiroshima y que escribió desde la necesidad de dar sentido a lo que parecía imposible de comprender.

El libro está formado por tres relatos que recorren el antes, el instante de la destrucción y los días posteriores al 6 de agosto de 1945. Ese recorrido convierte la lectura en una experiencia devastadora, porque Hara describe una ciudad convertida en cenizas, personas que deambulan entre las ruinas sin saber qué les ha ocurrido, voces apenas audibles pidiendo ayuda, cuerpos destrozados y un silencio que pesa casi tanto como el dolor.

Lo más terrible de todo es que son recuerdos de quien caminó entre los escombros, de quien perdió a personas queridas y tuvo que convivir con la culpa de seguir con vida mientras miles de personas desaparecían en cuestión de segundos. Esa mirada convierte el libro en mucho más que un relato sobre la guerra... es un testimonio sobre el sufrimiento, la pérdida y la capacidad de resistir.

Quizá esperaba una lectura que me golpeara emocionalmente de una forma más inmediata, pero el estilo de Hara es muy contenido y esa forma de narrar puede transmitir una cierta frialdad, sin embargo, cuanto más avanzaba en la lectura, más entendía que quizá esa contención era la única manera posible de contar algo tan inabarcable.

Creo que es un libro que merece la pena leer no solo por su valor literario, sino por lo que representa... porque olvidar lo que ocurrió en Hiroshima es abrir la puerta a que la historia vuelva a repetirse y basta mirar el mundo de hoy para comprobar que seguimos rodeados de guerras, de violencia, de pueblos arrasados, de genocidios y de demasiadas personas incapaces de llamar a las cosas por su nombre o, lo que es aún más preocupante, dispuestas a justificarlas.

Flores de verano es una lectura dura e incómoda... un libro que nos recuerda que la memoria no sirve para vivir anclados en el pasado, sino para impedir que el horror vuelva a convertirse en presente".

1946

Tamiki Hara

Tamiki Hara nació el 15 de noviembre de 1905 en Hiroshima (Japón) y fue un escritor y poeta japonés cuya obra quedó profundamente marcada por dos tragedias que cambiaron su vida: la muerte de su esposa y el bombardeo atómico de Hiroshima. Está considerado uno de los máximos representantes de la llamada literatura de la bomba atómica, un conjunto de obras que narran las consecuencias humanas de la destrucción nuclear.

Desde muy joven sintió una gran atracción por la literatura. Mientras estudiaba secundaria descubrió a los grandes escritores rusos y admiró especialmente la poesía de Murō Saisei y Paul Verlaine, influencias que despertaron en él el deseo de escribir. Más tarde estudió Literatura Inglesa en la Universidad de Keiō, donde comenzó a publicar poemas y textos en la revista Mita Bungaku. A partir de 1935 decidió dedicarse profesionalmente a la escritura.

En 1933 contrajo matrimonio con Sadae Sasaki, una relación que ocupó un lugar central en su vida. Sin embargo, la felicidad duró poco. Sadae enfermó gravemente y falleció en 1944 tras una larga enfermedad. Su pérdida dejó a Hara profundamente abatido. Tiempo antes había escrito que, si algún día perdía a su esposa, solo viviría un año más para dejar como legado un libro de poemas tristes y hermosos. Aquellas palabras terminarían adquiriendo un significado casi premonitorio.

En agosto de 1945, cuando se encontraba en la casa de sus padres en Hiroshima, sobrevivió al lanzamiento de la bomba atómica. La devastación que contempló y el dolor acumulado por la muerte de su esposa transformaron por completo su literatura. Desde entonces escribió para dar testimonio de aquella experiencia y preservar la memoria de las víctimas.

Los últimos años de su vida estuvieron marcados por una profunda fragilidad emocional. El estallido de la Guerra de Corea reforzó su pesimismo sobre el futuro de la humanidad y agravó su estado psicológico.

El 13 de marzo de 1951, en Tokio, decidió que su largo exilio en la tierra debía terminar. Se acostó sobre las vías del tren esperando pacientemente el último impacto, dejando que el metal silenciara de golpe los fantasmas que disparaban en su cabeza desde aquel fatídico agosto.

Con el paso del tiempo, Tamiki Hara se ha convertido en una figura esencial de la literatura japonesa del siglo XX. Sus escritos no solo documentan el horror de Hiroshima, sino que también reflexionan sobre el duelo, la pérdida, la fragilidad de la vida y la necesidad de mantener viva la memoria para que tragedias semejantes no vuelvan a repetirse. En Hiroshima, junto a la Cúpula de la Bomba Atómica, un monumento recuerda su legado y cada año se celebra un acto en su memoria.

Premio Takitaro Minakami

Flores de verano (1946)

Premio Takitaro Minakami

Tamiki Hara se hallaba en Hiroshima el día 6 de agosto de 1945 a las ocho y quince minutos, momento en que estalló la bomba que impondría una nueva manera de contemplar el mundo. Como él mismo describe en esta obra, en ese instante el autor se hallaba en una casa construida por su padre, lo suficientemente lejos del lugar de la explosión, gracias a lo cual pudo sobrevivir. Valiéndose de tres momentos narrativos diferentes, "Preludio a la aniquilación", "Flores de verano" y "De las ruinas", ordenados así en función de la cronología de los hechos, y no del orden en que fueron compuestos, Hara narra el antes, el durante y el después de la tragedia.

"Tenía ganas de leer Flores de verano y aunque imaginaba que iba a ser una lectura dura, no imaginaba hasta qué punto, ya que lo que encontramos entre sus páginas no es una novela al uso, sino el relato de alguien que estuvo allí, que sobrevivió a la explosión de la bomba atómica sobre Hiroshima y que escribió desde la necesidad de dar sentido a lo que parecía imposible de comprender.

El libro está formado por tres relatos que recorren el antes, el instante de la destrucción y los días posteriores al 6 de agosto de 1945. Ese recorrido convierte la lectura en una experiencia devastadora, porque Hara describe una ciudad convertida en cenizas, personas que deambulan entre las ruinas sin saber qué les ha ocurrido, voces apenas audibles pidiendo ayuda, cuerpos destrozados y un silencio que pesa casi tanto como el dolor.

Lo más terrible de todo es que son recuerdos de quien caminó entre los escombros, de quien perdió a personas queridas y tuvo que convivir con la culpa de seguir con vida mientras miles de personas desaparecían en cuestión de segundos. Esa mirada convierte el libro en mucho más que un relato sobre la guerra... es un testimonio sobre el sufrimiento, la pérdida y la capacidad de resistir.

Quizá esperaba una lectura que me golpeara emocionalmente de una forma más inmediata, pero el estilo de Hara es muy contenido y esa forma de narrar puede transmitir una cierta frialdad, sin embargo, cuanto más avanzaba en la lectura, más entendía que quizá esa contención era la única manera posible de contar algo tan inabarcable.

Creo que es un libro que merece la pena leer no solo por su valor literario, sino por lo que representa... porque olvidar lo que ocurrió en Hiroshima es abrir la puerta a que la historia vuelva a repetirse y basta mirar el mundo de hoy para comprobar que seguimos rodeados de guerras, de violencia, de pueblos arrasados, de genocidios y de demasiadas personas incapaces de llamar a las cosas por su nombre o, lo que es aún más preocupante, dispuestas a justificarlas.

Flores de verano es una lectura dura e incómoda... un libro que nos recuerda que la memoria no sirve para vivir anclados en el pasado, sino para impedir que el horror vuelva a convertirse en presente".